1 00:00:05,600 --> 00:00:08,610 Oh! Salutations, Seigneur Denzel. 2 00:00:12,150 --> 00:00:13,700 Viens t'asseoir ici ! 3 00:00:13,700 --> 00:00:15,970 Non! Je rencontre quelqu'un. 4 00:00:15,970 --> 00:00:16,700 Un rendez-vous ? 5 00:00:16,700 --> 00:00:17,850 Donnez le meilleur de vous-même. 6 00:00:18,590 --> 00:00:19,620 Café... 7 00:00:19,890 --> 00:00:22,050 Faites-moi savoir si vous rencontrez des difficultés pour engager une conversation. 8 00:00:22,050 --> 00:00:25,070 Je vais vous raconter des choses vraiment intéressantes. 9 00:00:30,030 --> 00:00:30,880 Accueillir! 10 00:00:32,550 --> 00:00:34,550 Et si on prenait un café ? 11 00:00:34,550 --> 00:00:35,880 Tout de suite, monsieur ! 12 00:00:37,350 --> 00:00:38,290 Asseyez-vous. 13 00:00:38,290 --> 00:00:39,250 Oui Monsieur. 14 00:00:43,390 --> 00:00:45,060 Alors, Denzel... 15 00:00:45,060 --> 00:00:47,970 Je n'ai pas beaucoup de temps, alors allons-y directement. 16 00:00:47,970 --> 00:00:51,390 L’organisation fonctionne désormais d’une manière complètement différente. 17 00:00:51,390 --> 00:00:55,150 Le temps où nous acceptions n’importe qui est révolu depuis longtemps. 18 00:00:55,550 --> 00:01:00,030 Si vous souhaitez faire du bénévolat, vous devez alors appeler le leader de la région. 19 00:01:00,030 --> 00:01:02,160 La WRO est désormais une armée. 20 00:01:02,740 --> 00:01:05,410 Je comprends. Je suis prêt à affronter tout danger à venir. 21 00:01:05,840 --> 00:01:07,450 Prêt, n'est-ce pas ? 22 00:01:07,450 --> 00:01:09,580 Très bien, que diriez-vous de quelques questions, alors ? 23 00:01:09,580 --> 00:01:11,450 Tout d’abord, votre histoire personnelle. 24 00:01:11,450 --> 00:01:12,960 Histoire personnelle ? 25 00:01:12,960 --> 00:01:15,760 Mais... je n'ai que 10 ans. 26 00:01:16,180 --> 00:01:17,730 J'en suis conscient. 27 00:01:17,730 --> 00:01:20,260 Cependant, même un enfant de 10 ans a un passé. 28 00:01:37,760 --> 00:01:42,450 {\an8}Et ensuite, des informations relatives à l'attaque du réacteur Mako 1... 29 00:01:42,610 --> 00:01:43,370 Où est ta mère !? 30 00:01:44,070 --> 00:01:44,410 Hein? 31 00:01:44,690 --> 00:01:46,120 Elle est allée faire du shopping. 32 00:01:47,090 --> 00:01:49,420 Oh, alors allons la chercher. 33 00:01:49,790 --> 00:01:50,280 Hein? 34 00:01:55,100 --> 00:01:57,120 Attends un instant, laisse-moi partir ! 35 00:01:57,120 --> 00:01:58,590 Que se passe-t-il ici, chérie ? 36 00:01:59,360 --> 00:02:00,840 Le secteur 7 est sur le point d'être détruit. 37 00:02:01,570 --> 00:02:04,150 C'est pourquoi nous évacuons vers le secteur 5. 38 00:02:04,880 --> 00:02:06,170 Une nouvelle maison a été préparée par l'entreprise. 39 00:02:07,190 --> 00:02:08,060 Détruit? 40 00:02:09,210 --> 00:02:11,200 Ceux qui ont fait exploser le réacteur Mako 1... 41 00:02:12,150 --> 00:02:13,980 envisagent de s'en prendre au numéro 7. 42 00:02:15,430 --> 00:02:16,230 Est-ce vrai ? 43 00:02:16,620 --> 00:02:18,560 M-Mais, nous ne pouvons pas simplement partir. 44 00:02:19,310 --> 00:02:21,740 Nous devons le faire savoir à nos amis et voisins ! 45 00:02:22,030 --> 00:02:23,910 On n'a pas le temps, Chloé ! 46 00:02:24,130 --> 00:02:26,650 De plus, ces informations sont hautement confidentielles ! 47 00:02:28,040 --> 00:02:29,420 J'ai déjà enfreint les règles... 48 00:02:30,670 --> 00:02:32,250 même après être devenu chef de l'entreprise. 49 00:02:34,210 --> 00:02:34,750 Hein ? 50 00:02:35,850 --> 00:02:36,570 Denzel. 51 00:02:37,990 --> 00:02:39,760 Pars d'abord avec ton père. 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,540 Je reviendrai vers vous bientôt. 53 00:02:42,390 --> 00:02:43,500 Tout ira bien. 54 00:02:43,500 --> 00:02:44,100 Hé! 55 00:02:53,850 --> 00:02:54,770 Denzel. 56 00:02:54,770 --> 00:02:56,220 Nous allons au secteur 5. 57 00:02:56,220 --> 00:02:58,960 Non ! Poursuivez maman ! 58 00:02:58,960 --> 00:03:00,310 Ta mère ira bien. 59 00:03:01,420 --> 00:03:03,070 Après tout, nous sommes tes parents. 60 00:03:04,380 --> 00:03:06,540 Chef! Tu es toujours là !? 61 00:03:07,300 --> 00:03:09,060 Les Turcs sont déjà en marche ! 62 00:03:09,740 --> 00:03:12,200 À l’heure actuelle, ils devraient avoir fini de poser les bombes. 63 00:03:13,000 --> 00:03:16,280 Mes collègues préparent actuellement le transport. 64 00:03:16,280 --> 00:03:17,840 Arrêtez de parler de manière aussi imprudente. 65 00:03:18,480 --> 00:03:20,470 Oh! Désolé. 66 00:03:22,030 --> 00:03:22,690 Arkham. 67 00:03:23,290 --> 00:03:25,530 Cela vous dérangerait-il d'emmener cet enfant avec vous au secteur 5 ? 68 00:03:26,810 --> 00:03:28,820 Logement d'entreprise numéro 38. 69 00:03:29,820 --> 00:03:30,620 Non ! 70 00:03:30,620 --> 00:03:33,600 Vous vous lancez en premier avec M. Arkham. 71 00:03:35,080 --> 00:03:37,610 Je ramènerai ta mère avec moi. 72 00:03:38,060 --> 00:03:38,740 Papa! 73 00:03:42,440 --> 00:03:44,580 Nous avons acheté un nouveau téléviseur grand écran. 74 00:03:45,580 --> 00:03:47,290 Regardez-le et attendez-nous. 75 00:03:50,900 --> 00:03:57,030 {\an8}Nous venons tout juste d'avoir de nouvelles informations concernant la Shin-Ra Electric Power Company. 76 00:03:57,030 --> 00:04:00,950 {\an8}Avalanche continue ses voies terroristes... 77 00:03:59,080 --> 00:04:00,430 J'ai faim. 78 00:04:01,140 --> 00:04:03,420 Très bien, je vais sortir et acheter quelque chose. 79 00:04:11,840 --> 00:04:13,060 Ils l’ont effectivement fait. 80 00:04:15,580 --> 00:04:16,840 Attendez ici. 81 00:04:18,580 --> 00:04:19,650 Attends, je veux y aller aussi ! 82 00:04:18,920 --> 00:04:22,610 Nous nous interrompons pour vous apporter une rapide annonce d'urgence ! 83 00:04:22,610 --> 00:04:25,820 Une très grande explosion a eu lieu dans le secteur 7. 84 00:04:26,380 --> 00:04:27,120 Je répète. 85 00:04:27,700 --> 00:04:30,890 Une très grande explosion a eu lieu dans le secteur 7. 86 00:04:41,460 --> 00:04:42,720 Hé, fais attention. 87 00:04:42,720 --> 00:04:43,600 Que fais-tu? 88 00:04:44,990 --> 00:04:46,130 Où est ta maison ? 89 00:04:49,440 --> 00:04:50,710 Je vois. 90 00:04:50,710 --> 00:04:51,660 Comme c’est malheureux. 91 00:04:52,910 --> 00:04:53,770 Où sont tes parents ? 92 00:04:58,950 --> 00:05:00,370 C'est la faute d'Avalanche. 93 00:05:01,060 --> 00:05:02,740 Ne l'oubliez pas. 94 00:05:02,740 --> 00:05:04,780 Vengez-vous d'eux lorsque vous vieillirez. 95 00:05:05,740 --> 00:05:07,070 Sortons d'ici. 96 00:05:07,070 --> 00:05:08,780 Tu ne devrais pas être ici. 97 00:05:13,560 --> 00:05:15,570 Shin-Ra était-il vraiment en faute ? 98 00:05:16,380 --> 00:05:17,290 Oui. 99 00:05:18,430 --> 00:05:22,300 Si vous vous sentez en colère, n'hésitez pas à me punir. 100 00:05:47,680 --> 00:05:49,960 Hé! Que penses-tu faire ? 101 00:05:54,870 --> 00:05:56,410 C'est toi qui as lancé ça ? 102 00:05:59,980 --> 00:06:01,050 Pourquoi? 103 00:06:03,650 --> 00:06:05,250 Est-ce que tu pleures ? 104 00:06:05,250 --> 00:06:06,010 Non. 105 00:06:07,590 --> 00:06:08,700 Où habites-tu ? 106 00:06:16,000 --> 00:06:18,140 Pour l’instant, entrez. 107 00:06:19,680 --> 00:06:21,150 Bon Dieu. 108 00:06:21,590 --> 00:06:24,340 Quand mon fils reviendra, je lui demanderai de le réparer correctement. 109 00:06:25,070 --> 00:06:27,020 Pour l'instant, je pense que cela fera l'affaire. 110 00:06:27,650 --> 00:06:29,810 Je suis désolé, Mme Ruby. 111 00:06:29,810 --> 00:06:33,660 Si ce n'était pas le cas, je t'aurais rapidement envoyé chez tes parents. 112 00:06:34,440 --> 00:06:36,040 Mon père et ma mère sont... 113 00:06:37,350 --> 00:06:40,970 Il n'y a aucune chance qu'ils se soient enfuis sans vous, n'est-ce pas ? 114 00:06:44,360 --> 00:06:46,170 Ils étaient dans le secteur 7. 115 00:06:52,310 --> 00:06:55,160 Tu es libre de rester si tu veux, d'accord ? 116 00:07:00,520 --> 00:07:02,260 Sérieusement... 117 00:07:02,260 --> 00:07:03,310 Il fait tellement chaud. 118 00:07:05,010 --> 00:07:06,990 C'est un design assez mignon là. 119 00:07:06,990 --> 00:07:08,320 C'est comme s'il appartenait à une fille. 120 00:07:11,000 --> 00:07:12,110 Je suppose que oui. 121 00:07:14,520 --> 00:07:15,610 Denzel. 122 00:07:16,580 --> 00:07:18,020 Essayez ceci. 123 00:07:18,020 --> 00:07:21,920 Je l'ai fait pour vous, mais c'était le seul modèle de tissu disponible. 124 00:07:22,510 --> 00:07:24,410 Merci, Mme Ruby. 125 00:07:24,410 --> 00:07:26,420 Je l'ai fait car il y avait beaucoup de tissu supplémentaire qui traînait. 126 00:07:26,880 --> 00:07:28,230 Et ça aussi. 127 00:07:32,140 --> 00:07:37,020 Et ensuite... je me demande ce que je devrais dire maintenant... 128 00:07:37,020 --> 00:07:37,490 Hein ? 129 00:07:46,990 --> 00:07:51,080 Je n'en sais rien, mais il semble s'appeler Meteor. 130 00:07:52,060 --> 00:07:56,810 Une fois qu’il s’écrasera sur cette planète, tout cessera d’exister. 131 00:07:58,030 --> 00:08:01,480 Comment pouvons-nous nous préparer à une telle chose ? 132 00:08:01,480 --> 00:08:02,740 Bon sang. 133 00:08:04,180 --> 00:08:08,550 Denzel, j'ai l'intention de rester ici jusqu'à la fin. 134 00:08:09,190 --> 00:08:13,400 Si la planète est détruite, le résultat est le même partout où je vais. 135 00:08:13,400 --> 00:08:15,200 Que ferez-vous? 136 00:08:15,200 --> 00:08:19,560 Si vous souhaitez aller quelque part, n'hésitez pas à emporter de la nourriture avec vous. 137 00:08:19,940 --> 00:08:22,490 Même si tu n'es qu'un enfant, 138 00:08:22,490 --> 00:08:25,720 votre dernier lieu de repos est quelque chose que vous devez décider vous-même. 139 00:08:30,170 --> 00:08:30,870 Est-ce... 140 00:08:31,960 --> 00:08:33,770 ok si je reste ici ? 141 00:09:00,610 --> 00:09:02,560 Mme Ruby, j'ai peur ! 142 00:09:13,290 --> 00:09:15,110 Denzel, reviens ! 143 00:09:18,970 --> 00:09:19,750 Denzel! 144 00:09:24,580 --> 00:09:27,290 Denzel, reste ici. 145 00:09:27,700 --> 00:09:28,670 Mme Ruby ! 146 00:09:55,890 --> 00:09:58,970 Je ne me souviens pas combien de temps je suis resté absent. 147 00:09:58,970 --> 00:10:01,950 Quand je suis revenu, la maison était déjà en ruine. 148 00:10:02,690 --> 00:10:04,810 Mme Ruby s'est évanouie. 149 00:10:04,810 --> 00:10:07,460 Ensuite, j'ai appelé son nom. 150 00:10:07,460 --> 00:10:10,620 Elle ouvrit un peu les yeux et murmura : « Je vais bien. 151 00:10:10,620 --> 00:10:13,460 Ensuite, elle m’a demandé si elle pouvait me tenir la main. 152 00:10:13,680 --> 00:10:17,020 Elle a tenu la main que je lui ai tendue, 153 00:10:17,020 --> 00:10:19,530 cependant, elle n’avait pratiquement aucune force. 154 00:10:19,530 --> 00:10:24,470 Elle a dit que la main de son fils était si grosse qu'elle ne pouvait plus la tenir. 155 00:10:25,030 --> 00:10:27,500 À ce moment-là, j’étais reconnaissant d’être un enfant. 156 00:10:29,320 --> 00:10:32,850 Ensuite, elle a demandé à quoi cela ressemblait dehors. 157 00:10:34,310 --> 00:10:35,920 J'étais inquiet, 158 00:10:35,920 --> 00:10:38,080 mais je suis quand même sorti. 159 00:10:38,080 --> 00:10:38,990 C'était le matin. 160 00:10:40,280 --> 00:10:43,820 Les maisons voisines étaient dans le même état que les nôtres. 161 00:10:44,750 --> 00:10:46,990 Salut, Mme Ruby. 162 00:10:47,580 --> 00:10:48,420 Mme Ruby. 163 00:11:17,530 --> 00:11:18,880 Papa... 164 00:11:18,880 --> 00:11:19,530 sauve-moi. 165 00:11:20,370 --> 00:11:21,720 Maman... 166 00:11:21,720 --> 00:11:22,530 sauve-moi. 167 00:11:23,280 --> 00:11:24,740 M. Arkham... 168 00:11:24,740 --> 00:11:25,700 sauve-moi! 169 00:11:33,040 --> 00:11:34,260 Hé! 170 00:11:34,260 --> 00:11:35,060 Ne pleure pas ! 171 00:11:37,970 --> 00:11:40,000 Pourquoi es-tu ici ? 172 00:11:40,000 --> 00:11:42,930 Vous n'avez pas entendu l'annonce de la télévision pour vous réfugier dans les bidonvilles ? 173 00:11:43,930 --> 00:11:46,060 Je n'ai vu aucune télévision. 174 00:11:46,060 --> 00:11:47,390 Bon sang. 175 00:11:47,390 --> 00:11:51,870 Rien que des gens qui ne savent rien et qui pensent que tout ira bien. 176 00:11:53,030 --> 00:11:54,690 Alors, où est ta famille ? 177 00:11:56,060 --> 00:11:58,690 Mme Ruby est à l'intérieur. 178 00:12:00,510 --> 00:12:02,190 Il s'appelait Gaskin. 179 00:12:03,000 --> 00:12:06,150 Mme Ruby a été enterrée dans le jardin. 180 00:12:06,150 --> 00:12:09,030 Les gens du camion ont également aidé. 181 00:12:09,030 --> 00:12:13,210 Ses outils de couture et les livres de son fils ont été enterrés avec elle. 182 00:12:13,970 --> 00:12:18,590 La saleté épaisse dans la cour a intrigué tout le monde. 183 00:12:18,590 --> 00:12:21,210 Ils ont dit qu'ils frappaient généralement la plaque en creusant aussi profondément. 184 00:12:21,800 --> 00:12:24,680 Je me demande si elle envisageait de planter des légumes. 185 00:12:25,390 --> 00:12:29,220 Même aujourd’hui, de nombreuses personnes dans le pays ont tendance à faire ce genre de choses. 186 00:12:30,900 --> 00:12:32,220 Je pense qu'elle allait planter des fleurs. 187 00:12:32,680 --> 00:12:35,890 À l’intérieur de la maison, il y avait de nombreux motifs floraux. 188 00:12:35,890 --> 00:12:37,480 Et plusieurs fleurs artificielles aussi. 189 00:12:38,230 --> 00:12:39,070 Mais vraiment, 190 00:12:39,410 --> 00:12:42,280 elle voulait de vraies fleurs. 191 00:12:42,530 --> 00:12:47,350 Son fils était un employé de Shin-Ra, il vivait donc à Midgar. 192 00:12:47,350 --> 00:12:51,230 Mais je pense qu’il voulait faire pousser des fleurs dans un sol approprié. 193 00:12:52,130 --> 00:12:53,790 Ah, désolé. 194 00:12:54,760 --> 00:12:56,370 Je me suis éloigné du sujet. 195 00:12:57,680 --> 00:12:58,790 C'est bon. 196 00:13:02,240 --> 00:13:04,500 Le train ne fonctionne pas. 197 00:13:04,500 --> 00:13:05,800 Il ne semble pas que cela sera réparé. 198 00:13:06,870 --> 00:13:11,280 Mais ces pistes mèneront quand même au niveau du sol. 199 00:13:11,280 --> 00:13:12,910 Continuez à marcher et nous atteindrons le fond. 200 00:13:12,910 --> 00:13:14,350 Est-ce trop dangereux de rester à Midgar ? 201 00:13:15,290 --> 00:13:17,270 Je n'en ai aucune idée. 202 00:13:17,270 --> 00:13:20,190 Cependant, nous nous sentirons tous mieux lorsque nous atteindrons le fond, n’est-ce pas ? 203 00:13:20,660 --> 00:13:22,460 Ne trébuchez pas sur vos propres pieds. 204 00:13:23,120 --> 00:13:25,460 Après tout, personne ici n’a le temps de vous aider. 205 00:13:25,460 --> 00:13:27,460 Vous devrez vous débrouiller tout seul. 206 00:13:35,130 --> 00:13:35,660 Oh. 207 00:13:36,500 --> 00:13:38,670 Maman, maman... 208 00:13:39,440 --> 00:13:40,490 Maman... 209 00:13:40,490 --> 00:13:41,830 Ça fait mal, maman. 210 00:13:44,030 --> 00:13:45,720 Ce gamin est infecté ! 211 00:13:45,720 --> 00:13:47,170 Ne le touchez pas ! 212 00:13:47,170 --> 00:13:48,930 Il propagera la maladie. 213 00:13:51,900 --> 00:13:52,940 Êtes-vous blessé quelque part ? 214 00:13:53,390 --> 00:13:54,680 Ça fait mal derrière moi. 215 00:13:55,180 --> 00:13:56,690 Tu veux dire ton dos ? 216 00:13:56,690 --> 00:13:57,850 Ouais. 217 00:13:58,030 --> 00:14:03,110 À cette époque, personne ne savait rien de Geostigma. 218 00:14:03,520 --> 00:14:07,390 Ceux qui ont été touchés par le Lifestream sont morts. 219 00:14:07,390 --> 00:14:09,700 Les gens disaient même que vous seriez infecté si vous le touchiez. 220 00:14:10,200 --> 00:14:14,020 Mais, en fait, c'est grâce à Jenova que le Lifestream a été... 221 00:14:14,020 --> 00:14:18,210 Peu importe. Si nous l’avions su à ce moment-là, cela n’aurait pas changé la situation. 222 00:14:18,630 --> 00:14:20,390 Je suppose que oui. 223 00:14:20,390 --> 00:14:22,460 C'était particulièrement vrai pour les enfants. 224 00:14:23,550 --> 00:14:24,330 Ouais... 225 00:14:30,720 --> 00:14:33,780 J'ai commencé à penser alors que j'étais assis sur le chemin de fer, 226 00:14:33,780 --> 00:14:36,100 que je voulais être adulte plus tôt. 227 00:14:37,120 --> 00:14:41,240 Je pensais que cela m'aiderait à résoudre certains de mes problèmes. 228 00:14:42,300 --> 00:14:43,190 Hé! 229 00:14:43,640 --> 00:14:44,960 Ce sont des pâtisseries. Dévorer. 230 00:14:45,750 --> 00:14:46,790 C'est pour... 231 00:14:46,790 --> 00:14:48,350 Cet endroit est immense. 232 00:14:48,350 --> 00:14:51,200 Ce n'est pas comme si tu aurais pu amener le cadavre. 233 00:14:52,310 --> 00:14:54,710 Craignez-vous d’être infecté ? 234 00:14:54,710 --> 00:14:57,080 Ce n'est qu'une rumeur sans fondement. 235 00:14:57,080 --> 00:15:01,450 Même si cela pouvait être vrai, ce n'est encore qu'une rumeur. 236 00:15:02,290 --> 00:15:05,730 Même si vous mourez de faim, vous mourrez de toute façon. 237 00:15:05,730 --> 00:15:08,580 Si vous voulez mourir, autant mourir le ventre plein. 238 00:15:12,850 --> 00:15:14,370 Mm, savoureux. 239 00:15:14,370 --> 00:15:15,370 C'est toujours comestible. 240 00:15:16,460 --> 00:15:18,540 Il ne pourrira que si on le laisse traîner. 241 00:15:18,540 --> 00:15:19,930 Ce serait du gaspillage, alors mange. 242 00:15:24,280 --> 00:15:25,000 Merci. 243 00:15:30,910 --> 00:15:33,030 Je voudrais des tuyaux en fer. 244 00:15:33,030 --> 00:15:34,780 Autant que vous pouvez en trouver. 245 00:15:35,210 --> 00:15:36,480 Laissez-nous faire ! 246 00:15:36,480 --> 00:15:40,650 L'équipe d'exploration du secteur 7 peut trouver tout ce que vous voulez ! 247 00:15:40,650 --> 00:15:43,390 Oh! Nous comptons vraiment sur vous. 248 00:15:43,390 --> 00:15:45,790 Vous êtes assez célèbres dans cette région. 249 00:15:46,530 --> 00:15:48,910 La construction d'Edge se déroule bien. 250 00:15:48,910 --> 00:15:50,850 Nous avons juste besoin de plus de matériel. 251 00:15:51,600 --> 00:15:52,340 Oh, c'est vrai. 252 00:15:52,800 --> 00:15:53,930 Votre paiement. 253 00:15:55,410 --> 00:15:56,780 Nous avons un accord ! 254 00:15:56,780 --> 00:15:59,510 Je vais aller signaler ça à Gaskin ! 255 00:15:59,510 --> 00:16:01,680 Au travail, Denzel ! 256 00:16:01,680 --> 00:16:02,310 Bien sûr. 257 00:16:23,770 --> 00:16:26,500 Une fois que j'aurai un peu d'argent, je mangerai quelque chose de bon. 258 00:16:30,210 --> 00:16:34,460 M. Gaskin est décédé un mois plus tard. 259 00:16:34,460 --> 00:16:37,510 Tout le monde a été enterré dans un endroit spécial. 260 00:16:38,810 --> 00:16:41,780 Toutes les bonnes personnes finissent par mourir, n'est-ce pas ? 261 00:16:44,440 --> 00:16:49,620 Au fur et à mesure que la construction d'Edge avançait, les adultes commencèrent à sourire. 262 00:16:49,620 --> 00:16:53,750 Même nos amis de l’Exploration Crew ont commencé à partir. 263 00:16:53,750 --> 00:16:56,910 En fin de compte, les seuls qui restaient étaient ceux qui sont morts de la géostigma et... 264 00:17:00,890 --> 00:17:04,730 Tout ce que nous avons pu trouver, c'étaient des vis et des ampoules. 265 00:17:04,730 --> 00:17:07,000 Ça ne rapporte pas beaucoup non plus, hein ? 266 00:17:09,100 --> 00:17:13,020 Je suppose que nous devrions simplement nous installer à Edge, alors. 267 00:17:13,020 --> 00:17:15,610 Nous aurons également de la nourriture gratuite. 268 00:17:15,610 --> 00:17:16,320 Nous avons perdu. 269 00:17:17,200 --> 00:17:18,660 Ouais, nous avons perdu. 270 00:17:18,660 --> 00:17:20,260 Mais je préfère ne pas mourir de faim. 271 00:17:22,720 --> 00:17:24,890 Vous voulez attraper des rats à manger, alors ? 272 00:17:24,890 --> 00:17:26,440 Des rats ? 273 00:17:26,440 --> 00:17:27,020 Ouais. 274 00:17:27,400 --> 00:17:31,750 On m'a dit que les gens des bidonvilles mangent des rats parce qu'ils sont pauvres. 275 00:17:31,750 --> 00:17:33,010 Mon père me l'a dit. 276 00:17:33,840 --> 00:17:35,530 Sale rats gris. 277 00:17:36,110 --> 00:17:37,610 Ce sont les bidonvilles. 278 00:17:37,610 --> 00:17:39,370 Et nous sommes pauvres. 279 00:17:40,590 --> 00:17:41,530 Sérieusement? 280 00:17:41,970 --> 00:17:45,350 Ouais, je vais manger des rats. 281 00:17:45,350 --> 00:17:47,540 Je deviendrai un vrai enfant des bidonvilles. 282 00:17:48,030 --> 00:17:50,380 Nous aurons besoin de lances. 283 00:17:50,380 --> 00:17:52,930 Oh vraiment? Ensuite, faites-le vous-même. 284 00:17:52,930 --> 00:17:53,550 Des Ricks ? 285 00:17:54,430 --> 00:17:56,880 Je vis dans les bidonvilles depuis ma naissance. 286 00:17:58,510 --> 00:17:59,820 Je ne savais pas. 287 00:18:00,720 --> 00:18:02,680 Maintenant que vous savez, qu'en est-il ? 288 00:18:02,680 --> 00:18:04,210 Tu n'aurais pas été mon ami ? 289 00:18:04,980 --> 00:18:06,140 Ce n'est pas du tout ça. 290 00:18:06,400 --> 00:18:08,490 On ne sait jamais. 291 00:18:08,490 --> 00:18:11,650 Vous êtes un enfant snob et élevé, après tout. 292 00:18:11,810 --> 00:18:12,870 Des Ricks... 293 00:18:12,870 --> 00:18:14,420 N'oublie pas. 294 00:18:14,420 --> 00:18:17,560 Les rats par ici sont remplis de germes à cause de vous. 295 00:18:17,560 --> 00:18:19,400 Ils contiennent des bactéries terrifiantes. 296 00:18:20,220 --> 00:18:22,700 Personne dans les bidonvilles ne serait assez stupide pour les manger. 297 00:18:27,370 --> 00:18:29,170 Je ne l'ai pas poursuivi. 298 00:18:29,920 --> 00:18:31,880 Je ne pensais pas qu'il me pardonnerait. 299 00:18:32,890 --> 00:18:33,920 Pourquoi ça ? 300 00:18:34,380 --> 00:18:36,720 Après tout, j’étais un enfant élevé dans une assiette. 301 00:18:36,720 --> 00:18:41,880 Je me suis toujours senti bien au milieu des gares et des décombres de la section 7. 302 00:18:41,880 --> 00:18:44,390 Mais je n’aurais jamais pensé aller dans les bidonvilles. 303 00:18:45,300 --> 00:18:46,430 Je ne suis jamais allé à Edge parce que... 304 00:18:46,960 --> 00:18:51,230 Je pensais que ce serait un endroit comme les bidonvilles. 305 00:18:51,230 --> 00:18:53,440 Pauvre et sale. 306 00:18:54,210 --> 00:18:55,390 Qu'est-il arrivé à Ricks ? 307 00:18:55,390 --> 00:18:56,660 Il va bien. 308 00:18:56,660 --> 00:18:58,970 Mais depuis, je ne lui ai plus parlé. 309 00:18:58,970 --> 00:19:02,450 C'est super. Vous avez encore une chance de vous rattraper. 310 00:19:03,320 --> 00:19:06,680 J'ai vraiment pensé à attraper des rats et à les manger. 311 00:19:06,680 --> 00:19:09,740 Depuis, je n’avais ni argent ni travail. 312 00:19:09,740 --> 00:19:11,960 C'était pire que de vivre dans les bidonvilles. 313 00:19:12,720 --> 00:19:16,340 Je ne peux pas grandir si je reste un enfant élevé dans une assiette. 314 00:19:16,790 --> 00:19:21,720 Je me suis dit : « Je sauverais une bande de rats avec des bactéries effrayantes. » 315 00:19:21,720 --> 00:19:23,090 Hé! Hé! Hé! 316 00:19:23,450 --> 00:19:25,500 Je pensais comme ça avant. 317 00:19:25,500 --> 00:19:27,790 Mais j'avais tort. 318 00:19:27,790 --> 00:19:29,670 C'est pourquoi je suis toujours là. 319 00:19:29,670 --> 00:19:31,100 Eh bien, c'est vrai. 320 00:19:31,340 --> 00:19:33,600 Parce que tu as eu la plus belle rencontre de ta vie. 321 00:19:34,450 --> 00:19:36,860 Mais c’était dans les pires conditions possibles. 322 00:19:48,320 --> 00:19:49,120 Oh? 323 00:20:00,400 --> 00:20:03,800 Le service téléphonique dans la section 7 n'est pas disponible. 324 00:20:14,950 --> 00:20:18,210 Nuage? Comme c'est rare que tu m'appelles. 325 00:20:18,210 --> 00:20:19,320 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 326 00:20:20,850 --> 00:20:21,230 Hein? 327 00:20:22,140 --> 00:20:23,530 Nuage? 328 00:20:23,530 --> 00:20:24,610 Ce n'est pas lui. 329 00:20:25,770 --> 00:20:26,670 Qui est-ce? 330 00:20:26,670 --> 00:20:29,190 C'est le téléphone de Cloud, n'est-ce pas ? 331 00:20:29,190 --> 00:20:30,470 Je ne sais pas... 332 00:20:30,470 --> 00:20:31,440 Qui es-tu ? 333 00:20:31,440 --> 00:20:36,330 Je ne sais pas ce que je devrais faire. 334 00:20:36,330 --> 00:20:38,030 Etes-vous... 335 00:20:38,030 --> 00:20:39,210 pleurer ? 336 00:20:39,710 --> 00:20:41,180 Quelque chose ne va pas !? Êtes-vous d'accord? 337 00:20:41,790 --> 00:20:43,310 Nuage, nuage ! 338 00:20:43,310 --> 00:20:44,230 Es-tu là? 339 00:21:11,090 --> 00:21:13,590 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé ensuite. 340 00:21:13,590 --> 00:21:16,450 Au moment où je suis revenu à moi, j'étais dans un lit. 341 00:21:16,450 --> 00:21:19,250 Tifa et Marlène me surveillaient. 342 00:21:19,250 --> 00:21:21,630 Je suppose que tu sais ce qui s'est passé plus tard. 343 00:21:21,630 --> 00:21:22,460 Plus ou moins. 344 00:21:23,390 --> 00:21:25,930 Grâce à beaucoup de personnes, je suis toujours en vie. 345 00:21:26,920 --> 00:21:31,110 Mes parents, Mme Ruby, M. Arkham et M. Gaskin. 346 00:21:31,950 --> 00:21:33,660 Même les gens de l’Exploration Crew. 347 00:21:34,490 --> 00:21:36,020 Ceux qui ont vécu. 348 00:21:36,020 --> 00:21:37,940 Ceux qui sont décédés. 349 00:21:37,940 --> 00:21:40,810 Tifa, Cloud et Marlène. 350 00:21:41,100 --> 00:21:41,930 C'est pourquoi... 351 00:21:44,640 --> 00:21:47,720 Je veux être comme l’une de ces personnes qui m’ont aidé. 352 00:21:47,720 --> 00:21:50,070 Cette fois, c'est mon tour. 353 00:21:50,490 --> 00:21:52,540 Alors s'il vous plaît, permettez-moi de vous rejoindre ! 354 00:21:52,540 --> 00:21:54,270 Vous ne pouvez pas ! Impossible. 355 00:21:54,270 --> 00:21:55,660 Toi, ferme ta gueule ! 356 00:21:55,660 --> 00:21:57,800 Un enfant ne peut pas me parler comme ça ! 357 00:21:57,800 --> 00:21:59,660 Cela n'a rien à voir ! 358 00:21:59,660 --> 00:22:00,080 En fait... 359 00:22:00,670 --> 00:22:05,090 À vrai dire, le WRO n’accepte pas d’enfants comme recrues. 360 00:22:05,660 --> 00:22:06,820 Voir! 361 00:22:06,820 --> 00:22:08,290 Ce n’est pas possible. 362 00:22:08,290 --> 00:22:11,090 Alors, pourquoi n'avez-vous pas refusé ma demande pour commencer ? 363 00:22:11,370 --> 00:22:13,440 Parce que je viens juste de prendre ma décision. 364 00:22:13,440 --> 00:22:15,620 Après avoir entendu votre histoire, bien sûr. 365 00:22:15,620 --> 00:22:19,860 Il y a certaines choses dans la vie que seuls les enfants peuvent accomplir. 366 00:22:19,860 --> 00:22:22,260 Et c'est ce que j'aimerais que vous fassiez. 367 00:22:22,260 --> 00:22:23,110 Qu'est-ce que c'est? 368 00:22:24,350 --> 00:22:26,610 Aidez les adultes à faire valoir leur force. 369 00:22:30,780 --> 00:22:32,180 Ah et aussi... 370 00:22:37,740 --> 00:22:40,370 Merci de prendre soin de ma mère. 371 00:22:52,930 --> 00:22:54,090 Tu sais gamin, 372 00:22:55,190 --> 00:22:58,630 vous pouvez déclencher un combat quand vous le souhaitez. 373 00:22:59,570 --> 00:23:02,750 Il n’y a pas beaucoup de raisons pour que vous rejoigniez le WRO. 374 00:23:02,750 --> 00:23:04,620 Pourquoi cet intérêt soudain ? 375 00:23:04,620 --> 00:23:05,530 Nuage... 376 00:23:06,810 --> 00:23:08,110 Et lui ? 377 00:23:08,780 --> 00:23:11,760 Il a toujours fait partie d'une armée ; c'est pour ça qu'il est fort. 378 00:23:11,760 --> 00:23:13,130 Je veux aussi devenir plus fort. 379 00:23:14,390 --> 00:23:16,010 Vous connaissez les temps... 380 00:23:16,010 --> 00:23:17,630 ils ont changé. 381 00:23:17,630 --> 00:23:18,660 Comment ça? 382 00:23:19,880 --> 00:23:20,870 Voyons... 383 00:23:21,630 --> 00:23:23,950 Au lieu de balancer imprudemment les armes, 384 00:23:23,950 --> 00:23:26,770 nous tapotons le dos de ceux qui souffrent. 385 00:23:28,170 --> 00:23:30,510 Dans cette génération, c'est comme ça qu'on devient populaire. 386 00:23:31,100 --> 00:23:33,510 Ce n'est pas comme si j'essayais de devenir populaire.